Wetgeving voor officiële vertalingen in Saoedi-Arabië

In Saoedi-Arabië bestaat de officiële erkenning van een vertaald document doorgaans uit twee losse stappen. Eerst wordt het document vertaald door een erkend vertaalbureau of gecertificeerde vertaler. Vervolgens moet de vertaling apart worden geattesteerd (attestation) door de relevante autoriteiten, wat kan betekenen: legalisatie via het Saoedische ministerie van Buitenlandse Zaken (MOFA), en/of legalisatie via de Saoedische ambassade of het consulaat in het land van herkomst van het document.

Dit tweestapsproces betekent dat een correcte vertaling alleen niet voldoende is: instanties in Saoedi-Arabië accepteren het document vaak pas na de aanvullende attestatiestap. Welke exacte combinatie van stappen nodig is, hangt af van het type document en de instantie waarvoor het bestemd is, dus het is raadzaam dit vooraf te verifiëren bij de ontvangende partij.